Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Saját szótár, szófordulatok, kifejezések, nyelvtan

 

Ez az oldal tartalmazza a legtöbb adatot . Az adatok táblázatban vannak mindig úgy frissitem a táblázatot, hogy ABC- rendben legyen, (nincs külön német- magyar és magyar német, igy gyorsabb  a keresés).

Utalás szakszótárakra:

- Vám- szakszótár németül (magyar megfelelő kidolgozás alatt) az eredetit lent a táblázat alatt megtekintheted: 

 

Saját készítésű szótáram (állandóan bővítem) :

 

Jelmagyarázat:

  • A piros szinnel jelöltek új bejegyzések.
  • A függöleges vonal a német szavakban az elválasztást jelzi.
  • A magyar szavak abc- sorrendben vannak.
  • Az egyes német szavaknál és kifejezéseknél  lévő magyarázatok a DUDEN- ből származnak.
  • Az angol kifejezéseket is tartalmazó sorok magyar szavainak háttere színes.
  • A szavakat  lefelé történő görgetéssel keresd ki!
 

  Magyar                                                    Német

 
 

átmeneti rendelkezés

Übergangsmaßnahme, die -n 

Bacon (szalonna)

Ba|con der; -s [engl. bacon < afrz. bacon, verw. mit ahd. bacho, Bache]: durchwachsener, leicht gesalzener u. angeräucherter Speck (der Bestandteil des englischen Frühstücks ist).

béke

Frieden m; -s, - 1. (Ggs. Krieg) peace; Zeit : (time of) peace, peacetime; Frieden schließen make peace; den Frieden bewahren keep the peace 2. (Friedensvertrag) peace treaty; den Frieden diktieren dictate peace terms ( + Dat to) 3. (Ggs. Streit, Ärger ) peace; (Einklang) harmony; häuslicher / öffentlicher Frieden domestic harmony / (public) peace; innerer / sozialer Frieden Pol. internal peace, peace at home / social peace; Frieden stiften zwischen make peace between; in Frieden mit jemandem leben live at peace with s.o.; seinen Frieden machen mit make one’s peace with; um des lieben Friedens willen for the sake of peace (and quiet); lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones 4. (Ruhe) peace, tranquil(l)ity; in der Natur etc.: peacefulness; innerer Frieden einer Person : peace of mind; ich will nur meinen Frieden haben I just want my peace and quiet; lass mich in Frieden! leave me alone; lass mich mit dem Unsinn in Frieden! stop pestering me with that nonsense (of yours); er gibt keinen Frieden oder er kann nie Frieden geben he gives me no peace, he won’t leave me in peace; dem Frieden traue ich nicht things are a bit too peaceful for my liking, things are suspiciously quiet; (er) ruhe in Frieden (may he) rest in peace

békebíró

Friedensrichter, der - s

Cuvée (habzóbor-fajta)

Cu|vée die; -, -s, (auch:) das; -s, -s : Mischung, Verschnitt (1 a) verschiedener Weine (bes. bei der Herstellung von Schaumweinen).

elektronikus közbeszerzés

elektronisches Beschaffungswesen

elektronische Vergabe

felvonultat (ételeket italokat)

auffahren (salopp) (Speisen u./od. Getränke) auftischen

hamiskártyás

Falschspieler, der

korhely

verlottert

környezetorientált (zöld mozgalom)

umweltorientiert

közbeszerzés

öffentliches Beschaffungswesen

krémesség

Cremigkeit, die

krémleves

Cremesuppe

mecset

Moschee, die- n

Oscar-díj

Oscar, das -s, -s

öntet (gasztronómia)

Aufguss, der-es, Aufgüsse: aufgegossene Flüssigkeit; Lösung aus mit [siedendem] Wasser übergossenen Pflanzenteilen

összecserélhetetlen (pl. íz)

unverwechselbar

repertoár

Re|per|toire, das Gesamtheit von literarischen, dramatischen (1), musikalischen Werken od. artistischen o. ä. Nummern, Darbietungen, die einstudiert sind u. jederzeit gespielt, vorgetragen od. vorgeführt werden können: ein R. zusammenstellen; ein Stück aus dem R. (Spielplan) streichen, wieder in das R. aufnehmen;

saját maga fizető 

Eigenzahler , der

sötétség

Dunkelheit f darkness; bei / nach Einbruch der Dunkelheit at / after nightfall; im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness; etw. in Dunkelheit hüllen fig. conceal s.th. in darkness

száj- és körömfájás

die Maul- und Klauenseuche , die- n

sziú indián

Si|oux (engl.: su:), der; -, -: Angehöriger eines nordamerikanischen Indianerstammes.

tejföl

sauere Sahne

tejszín

Sahne, die (süße Sahne)

teljesség igénye nélkül

ohne den Anspruch auf  die Vollständigkeit

tortilla (spanyol torta)

Tor|til|la, die; -, -s [spanisch tortilla,: 1. (in Lateinamerika) aus Maismehl hergestelltes Fladenbrot. 2. (in Spanien) Omel

törvényen kívül helyezett 

der Ächter - s - (Person, über die die Acht verhängt worden ist) 

túszulejtés

Geiselnahme, die

vegetáriánus és kímélő étel

vegetarische und Schonkost

zöld közbeszerzés

umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen