Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


alte Rechtschreibung

neue Rechtschreibung

Magyar jelentése

(gestern/heute/morgen) abend

(gestern/heute/morgen) Abend

(tegnap/ma/holnap) este

Abszeß

Abszess, der

kelés, tályog, elkülönülés

…achser (z. B. 8achser)

…-Achser (z. B. 8-Achser)

tengelyes (pl. 8- tengelyes)

außer acht lassen

außer Acht lassen

figyelmen kívül hagyni

in acht nehmen

in Acht nehmen

figyelembe venni

der/die/das achte

der/die/das Achte

a nyolcadik (főnév)

Mitte (der) Achtzig

Mitte (der) achtzig

a nyolcvanas közepén

über Achtzig

über achtzig

nyolcvan felett

Adreßbuch

Adressbuch, das, - bücher

címjegyzék

alles übrige

alles Übrige

valamennyi, többi

alles weitere

alles Weitere

minden további

im allgemeinen (= gewöhnlich)

im Allgemeinen

általában

Alma mater

Alma Mater

iskola, egyetem, tápláló anya

als erstes

als Erstes

elsőként

als nächstes

als Nächstes

következőként

am alten hängen

am Alten hängen (das Alte!)

ragaszkodik a régihez

die alten (= dieselben) bleiben

die Alten bleiben

a régiek maradnak

es beim alten lassen

es beim Alten lassen

úgy hagyni ahogy volt

Alter ego

Alter Ego (das)

hasonmás alteregó

Amboß

Amboss, der, -bosses, -bosse

üllő (kovácsmesterség)

angst (und bange) machen

Angst (und Bange) machen

megfélemlít

im argen liegen

im Argen liegen

rosszul van

(bei) arm und reich (= jedermann)

(bei) Arm und Reich

szegény és gazdag (mindenki)

As

Ass das

ász (kártya, sport- nagyágyú), római pénz

behende

behände

fürge, ügyes

belemmert

belämmert

megzavart, terhelt

jeder beliebige

jeder Beliebige

minden tetszőleges, bármelyik

Bendel

Bändel, das

szalagocska, pántlika, paszomány

im besonderen

im Besonderen

különösen, különösképpen

 

 

der/die/das erste/nächste beste

der/die/das erste/nächste Beste

az első/következő legjobb

 

das beste sein

das Beste sein

a legjobbnak lenni

 

zum besten geben/haben/halten

zum Besten geben/haben/halten

a legjobbnak tartani

 

Bestelliste

Bestellliste, die- n

rendelési lista

 

um ein beträchtliches (= bedeutend, sehr)

um ein Beträchtliches

jelentős mértékben (pl. drágul)

 

Bettuch

Betttuch, das - tücher

ágylepedő

 

bewußt

bewusst

tudatosan

 

in bezug auf

in Bezug auf + A

hivatkozva  valamire, valakire (Tárgyeset)

 

(ein) bißchen

(ein) bisschen

kissé

 

Bittag

Bitttag, der

keresztjáró nap (vallás)

 

blaß

blass

sápadt

 

der blaue Planet

der Blaue Planet

a kék bolygó (a föld neve)

 

Boß

Boss, der

főnök, gazda, magas szárú cipő

 

Brennessel

Brennnessel, die

csalán

 

Busineß

Business, das

üzlet, "bíznisz"

 

Cleverneß

Cleverness, die

(angol) cseles. ravasz viselkedés

 

Corpus delicti

Corpus Delicti, das

a bűnelkövetés tárgya

 

Daddies, Daddys (Plural von Daddy)

Daddys, die (Plural)

(angol) főleg apa

 

die Darwinsche Evolutionstheorie

die darwinsche/Darwin'sche Evolutionstheorie

a darvini fejlődési elmélet

 

daß

dass

hogy (kötőszó)

 

Dein (in der Briefanrede)

dein (auch in der Briefanrede)

megszólítás levélben (itt: te)

 

Delikateßgurke

Delikatessgurke, die- n

csemege uborka

 

Deus ex machina

Deus ex Machina

(Isten a gépből) Isten az égből (segített)

auf deutsch

auf Deutsch

németül (minden nyelvre érvényes)

Diarrhö, Diarrhöe

Diarrhö, die

hasmenés (tulajdonképpen átfolyás)

diät leben

Diät leben

diétázni

Du, Dein (in der Briefanrede)

du, dein (auch in der Briefanrede)

lásd a Dein- nál

Dummies, Dummys (Plural von Dummy)

Dummys

(angol) pl. próbabábú autók tesztelésekor

im dunkeln tappen (= nicht Bescheid wissen)

im Dunkeln tappen

sötétben tapogatózni

an Eides Statt

an Eides statt

eskü hatályával (bíró)

sein eigen nennen

sein Eigen nennen

magáénak mondani (birtokolni)

sich zu eigen machen

sich zu Eigen machen

eltulajdonítani

mein ein und alles

mein Ein und Alles

ez a mindenem, a szerencsém

einbleuen

einbläuen jemandem einbl.

belesulykolni valakibe valamint

der/die/das einzelne

der/die/das Einzelne

egyedüli

jeder einzelne

jeder Einzelne

minden egyes

im einzelnen

im Einzelnen

egyenként, külön-külön, részleteiben

der/die/das einzige

der/die/das Einzige

egyedüli

als einziges

als Einziges

egyetlen

Eisschnellauf

Eisschnelllauf, der

gyorskorcsolyázás

(nicht) im entferntesten

(nicht) im Entferntesten

távolról sem, a legkevésbé sem

Entschluß

Entschluss, der (zu einem Entschluss kommen)

elhatározás (elhatározásra jutni)

das Entweder-Oder

das Entweder-oder

vagy- vagy, döntés, elhatározás

Erlaß

Erlass, der (Pl. Erlässe Österr.)

)

rendelkezés, utasítás, kibocsátás

fürs erste

fürs Erste

egyelőre, először is

Erstkläßler

Erstklässler

első osztályos, elsős

eßbar

essbar

ehető

Eßlöffel

Esslöffel, der

evőkanál

Euer (in der Briefanrede)

euer (auch in der Briefanrede)

lásd a Dein- nál

expreß

express

expressz, gyors

Exzeß

Exzess, der

eltérés (brutalitás), rendellenesség

Fairneß

Fairness, die

illedelmes (fair) viselkedés